Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Mei 2015
Ex-Girlfriend Club / 구여친클럽
Episode 2
Dasar brengsek!
Dia si singa. Singa betina.
Apa kita harus memanggil polisi?
Ti-tidak.
Siapa kau?
Tolong minggir. Aku tidak bisa lihat.
Film? Komik masih belum cukup jadi sekarang film huh?
Berdasarkan siapa?
Kenapa? Ada apa
Kau benar tidak tahu apa yang salah?
Apa salahnya dengan film?
Lakukan saja.
Aku tidak kenal siapa kalian tapi tolong jangan ganggu.
Itu benar aku punya hak mengganggu.
Tanpa perlu mengganggu sebenarnya ini tempat kami.
Kami?
Siapa wanita-wanita ini?
Orang-orang yang mendapat pesan yang sama sepertimu.
Uh..mari kita saling -
Ah, aku tak percaya ini! Hobi macam apa ini?
Tidak cukup dengan membuang air kotor pada orang yang diam,
tapi kau juga mengatakan kami harus membersihkan sisanya?
Apa kau mengatakan kami ini air kotoran?
Air kotor murahan dijual terpisah adalah sebuah film.
Kita ini kotoran.
Yang bercampur aduk.
Dengan orang-orang semacam ini!
Apa maksudmu orang-orang semacam ini? Berapa usiamu?
Dan berapa usiamu?
Aku 23!
Ahjumma, berapa usiamu?
Ahjumma?
Panggil aku nyonya. /Wanita ini, benar-benar!
Tahan dulu, tahan dulu! Tunggu sebentar.
Aku pikir ada kesalah pahaman disini.
Dan siapa sih dia?
Dia buka tipenya Myeong Soo Oppa.
Orang ini adalah produser film, Kim Soo Jin. Kim Soo Jin.
Urusanku-
Pihak ketiga harus menyingkir.
Baik, lupakan. Aku tak perduli apa yang kau lakukan tapi jangan sangkut pautkan aku. Membuat tidak nyaman.
Aku juga.
Noona, tadi kau bilang tidak apa-apa.
Melakukan itu dengan Unnies seperti ini, tidak terima kasih.
Apa maksudmu Unnies? Kaulah yang tertua diantara kita.
Jika kau sudah tahu kau seharusnya memperlakukan aku seperti seorang Unnie.
Perlakukan seperti apa? Kau sudah tua, apa kau nenek-nenek?
Menjadi tua bukanlah hal yang harus dibanggakan.
Kau juga tidak terlihat muda.
Kau bahkan punya 'isian' yang dimasukan tidak cocok.
Oke, oke, oke! Mari jangan lakukan ini di kantor orang dan mari kita pergi.
Kau saja yang keluar! /Oppa, kau benar-benar harus keluar.
Itu tidak akan menyelesaikan apapun jika kau keluar dari sini.
Kalian bertiga memang cocok.
Film atau apapun itu, batalkan itu sekarang! /Memangnya kenapa?
Apa kau pikir yang sedang kau lakukan itu benar... /Kenapa kau seperti ini pada Oppa kami? Siapa kau?!
Aku melakukan ini karna aku punya hak melakukannya. Apa kau tahu kisah kami?
Apa hanya kau punya kisah dengan dia? Aku juga punya kisah dengannya.
Aku versi yang lebih baru darimu.
Pasti lebih enak menjadi versi terbaru.
Saat kita berkumpul seperti ini kita harus memberitahukan umur masing-masing?
Bagus.
Tak bisa dipercaya. Jika aku bertemu denganmu di jalanan aku tidak akan bicara denganmu dasar orang aneh
Jika kita bertemu di jalan aku tidak akan bicara dengan sopan.
Kau tertawa?
Lalu aku harus menangis? Siapa orang bertindak berlebihan sekarang?
Permisi, semuanya, semuanya! Tolong tenang.
Kalian tidak boleh melakukannya disini.
Permisi.
Kami adalah 'Cash Today.'
Kita bertemu lagi.
Mari kita bicara di luar.
Oh, kau punya banyak pelanggan hari ini.
Mari kita bicara diluar. /Ah, ya.
Itu bukan apa-apa. Kau tidak harus mengkhawatirkannya.
Orang itu adalah orang yang berkencan dengan salah satu karyawan kami.
Dia pasti datang karna dia merindukannya. Aku akan menyuruhnya pergi.
Tolong tunggu sebentar.
Kau tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Karna sedang ada pelanggan, aku akan segera kembali.
Apa mungkin itu peruhaan rentenir?
Tidak. Itu perusahan terhormat.
Apa kau ingin kami membuat film di perusahaan seperti ini?
Percaya apa?
Kau masih saja sama.
Mereka sungguh kuat. Dari lembaga keuangan mana mereka?
Aku sudah pernah bilang padamu tentang situasi kami.
Kami sudah sedikit menundanya. Kami tidak bisa melakukan itu.
Kau sudah melihat kesepakatan pembayaran utang yang aku kirimkan?
Itulah yang ingin kami bicarakan. Itu tidak masuk akal.
Aku mohon padamu.
Beri kami waktu 3 bulan.
Bahkan jika itu bukan biaya pokok
anda harus mengurus keterlambatan ini untuk kami dan melaporkannya ke perusahaan.
Berapa jumlahnya? / $30,000
Apa? /Dalam satu bulan.
Aku sudah membaca komikmu.
Tapi filmnya sedkit... Aku akan memikirkannya.
Kenapa kau melakukan ini juga?
Perusahaan itu sepertinya tidak jujur.
Soo Jin adalah gadis yang cukup baik. Dia bisa dipercaya.
Apakah si penipu mengatakan bahwa dia akan menipu dan meminjamkan uang?
Pikirkan itu karena jika ada yang salah kau akan berada di posisi yang sulit.
Kau sudah berubah.
Kau dulu orang yang dingin. Bahkan jika aku membuat kesalahan kau tidak pernah mengedipkan mata.
Aku sudah tumbuh dewasa. Pokoknya, aku menentang itu.
Jangan melarangku mengerjakan film ini.
Aku harus siap jika rambutku dijambak suatu hari nanti
tapi itu lebih dari yang aku bayangkan.
Itu karna akan ada orang-orang pemarah di sekitarmu.
Noona, bagaimana kabarmu?
Apa?
Kau baik-baik saja? Dimana kau tinggal?
Aku dengar kau tinggal di Amerika, di pesisir barat.
Di distrik barat Seoul.
Aku tinggal di Seoul. /Huh?
Aku sudah bercerai.
Wow, kukira aku akan mati.
Apa yang kau lakukan pada mereka sampai seperti itu?
Apa kau tidak memberitahu mereka kau menggambar kartun?
Tidak.
Itu tidak benar.
Bukankah setidaknya kau memberitahu mereka apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah tahu itu akan menjadi populer?
Apa kau menyebut kata-kata itu sekarang?
Hey, bagaimana denganmu? Kenapa kau tidak memberitahu aku masalah ini?
Itu masalah internal perusahaan. Kau tidak perlu tahu.
Hey, jika aku tahu situasinya semakin serius aku juga akan mempertimbangkannya kembali.
Yeon Ae, berapa banyak utangnya?
Setiap bulannya, bunga saja $30,000.
Eun Ae. /Gila. Tidak masuk akal.
Jangan khawatir. Kita harus mencari jalan keluarnya dalam satu bulan.
Akan ada inverstor yang masuk di akhir bulan.
Bagaimana dengan wanita-wanita itu? Jika mereka datang lagi, aku akan kabur.
Masalah ini, benar-benar... Apa ini akan menjadi hak istimewa para mantan pacar?
Apa tadi katamu?
Tidak, tidak. Apa gunanya mengurus masalah itu?
Penulis Bang, wanita-wanita itu, apakah ada cara untukmu
mengatasi mereka?
Waktunya sudah terlambat. Series'ku sudah tertunda.
Penulis, penulis! Penulis Bang!
Hey, hey! Jangan main-main dengan dia!
Bagaimana jika dia membatalkan kontrak dan pergi?
Kemudian apa yang harus kita lakukan?
Apakah baru sekali atau dua kali Kim Soo Jin ini terancam sebelumnya?
Suruh mereka semua menemuiku.
Nomor 1: Kucing. Nama: Na Ji Ah
Dia berusia tiga puluhan dan Cinta pertama Penulis Bang.
Dia bertemu dengannya 7 tahun lalu di sebuah klub.
Dia orang yang halus.
Apa dia tipe orang seperti itu?
Bagaimana dengan Mi Young Do? / Dia menikah 3 tahun lalu dan tinggal di Amerika
Bagus.
Dia tidak terlihat seperti orang yang menginginkan perhatian
dan dia berhubungan baik dengan Penulis Bang.
Dia berhubungan baik dengan cinta pertamanya setelah putus dengannya. Apa itu masuk akal?
Kau tahu, pria tidak bisa melupakan cinta pertamanya.
Meskipun dia wanita yang sudah menikah.
Itu karna dia merasa nyaman.
Benarkah?
Jadi mereka ramah satu dengan lainnya?
Aku menentangnya.
Apa? Kupikir kau suka komik Myeong Soo.
Aku menyukai Myeong Soo.
Yang aku tidak suka adalah... kau.
Aku?
Perusahaan itu sepertinya tidak berjalan dengan baik.
Jika kau tidak yakin, jangan seret Myeong Soo kedalamnya.
Kau bilang kau kenal Myeong Soo sudah lama.
Bukankah memanfaatkan dia karna kau sudah mengenalnya terlalu berlebihan?
Na Ji Ah, X! X!
Lantas? Dia seharusnya pergi ke Amerika. Benar'kan?
Nomor dua: Singa. Nama: Jang Hwa Yeong
Jang Hwa Yeong...
Brengsek!
Lakukan itu lain kali saja.
Number tiga: Rubah Ra Ra
Dia seorang artis.
Nama belakangnya Ra?
Tidak, setelah ku cari di internet, nama aslinya adalah Goo Geun Ryeong.
Namanya Goo Goo Nyuh?
Geun Ryeong!
Ah, Geun Ryeong.
Tapi foto profilnya sangat berbeda.
Apa kau yakin dia orang yang sama?
Itu benar, Shooting Star Ent.
Aku tidak pernah mendengarnya. Film apa yang ia bintangi?
Miracle in No.10 dan Doing It With Private Ryan (berdasarkan film Miracle in No. 7 dan Saving Private Ryan).
Dimana dia bertemu orang seperti ini?
Dia mengatakan mereka bertemu saat menjual barang bekas.
Kau percaya itu?
Apa yang diinginkan wanita ini?
Dia tampaknya tidak terlalu menentangnya.
Haruskah aku menggodanya agar memihak kita?
Aku tidak mau.
Kenapa?
Aku seorang artis.
Bahkan jika artis mempunyai sejarah lalu, dia akan menyangkalnya.
Para penggemarku berpikir bahwa satu-satunya pengalaman cintaku adalah cinta sebelah tangan dengan guru SMA-ku.
Jadi bagaimana cara aku menceritakan yang sebenarnya?
Itu tidak boleh terjadi.
Apakah perusahaanmu membutuhkan artis cantik?
Geun Ryeong, X!
Selanjutnya, Jang Hwa Yeong. Apa yang dia kerjakan?
Dia bergabung dalam tim perencana investasi untuk Oju.
Kaum elit lulusan dari Universitas Chun Ha.
Universitas Chun Ha? / Jangan terintimidasi. Fighting!
Ini bukan masalah besar.
Silahkan saja dan lanjutkan produksi film itu jika kau ingin berada dihadapan hakim.
Apa? /Pencemaran nama baik dan pelanggaran hak milik.
Tunggu! Pelanggaran hak milik... maksudmu hak cipta?
Kenapa kau mengklaim hak Myeong Soo?
Sudah jelas'kan?
Ada bagianku: persentase dari ekuitas cerita.
Ekuitas...!
Jika kau ingin bagian... Ada orang lain yang menginginkankan juga.
Kau bukanlah satu-satunya orang yang mengalami hal ini. Ada beberapa orang yang tidak melakukan apa-apa.
Baik, itu pilihan mereka.
Omong-omong, apakah mengatakan sesuatu Myeong Soo?
Huh? /Tentang akhir cerita komik itu.
Jang Hwa Yeong, X, X, X!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Masalah ini! Memintaku melakukan keinginan mereka!
Karna mereka mantan pacar, mereka juga punya hak.
Mereka bukan satu-satunya orang yang memiliki hak!
Apa?
Tidak...
Tidak, bukan seperti itu.
Apa kau akan terus lanjut? /Maksudku, apa yang bisa mereka lakukan?
Aku mencari di internet dan hal itu tidak bisa dianggap sebagai pencemaran nama baik.
Apa kau yakin?
Kenapa Myeong Soo mengencani wanita-wanita seperti itu...
Aku penasaran dengan kebalikan hal itu.
Alasan wanita-wanita itu mengencani Penulis Bang.
Sebenarnya, aku tidak berharap banyak tentang penampilan mereka.
Tapi wajah dan figure mereka bukan lelucon. Mereka cantik! Kau menyadarinya, bukan?
Wow. Kau bercanda. Hey, seriuslah!
Mereka tidak sehebat itu. Apa maksudmu dengan, "Wow!"
Akan aneh jika mereka tidak terlihat cantik saat saat mereka tertutupi makeup dan brand ternama!
Figure seseorang tidak bisa diubah oleh makeup.
Hey! Kau berada dipihak mana?
Aku... hanya sedikit kaget.
Apa pesona penulis Bang?
Kau pasti tahu karna kau temannya.
"Izinkan aku perkenalkan pacarku."
Bagaimana menurutmu?
Ini tidak akan berpengaruh.
Ya? /Awalnya bagus.
Kisah tentang seorang pria dan tiga wanita.
Itu seksi. Seberapa seksi?
Ini hebat, tapi jika ini saja tidak akan berdampak apa-apa.
Lalu... apa ada sesuatu yang kau pikirkan...?
Kau harus membuat pria ini berkencan dengan ketiga wanita ini di waktu bersamaan.
Kau ingin dia melakukannya sekaligus?
Seorang pria jahat dan tiga wanita yang tertipu olehnya.
Itu akan punya dampak.
Ya. Itu lebih realistik.
Tapi itu berbeda dari karya asliku.
Kisah tentang cinta masa lalu atau gairah hati~
Agar wanita-wanita ini bertemu di satu tempat.
Cerita yang cukup hidup. Lalu apa yang akan terjadi selanjutnya...?
Dan kemudian, mereka akan tahu pria itu sebenarnya dan menjadi marah.
Jadi... /Jadi?
Mereka akan balas dendam terhadap pria itu.
Bagaimana?
Seperti "Old Boy"... tidak.
Bagaimana jika mereka mengoperasi kelamin pria itu? (memotong penisnya)
Baiklah.
Sepertinya bagus. Aku suka itu.
Aku sangat menghormatimu.
Ya, aku menghargaimu. Ya...
Apa kau pernah bekerja dengan penulis itu? /Apa yang bisa aku lakukan?
Penulis yang benar-benar bagus sudah bekerja di perusahaan lain.
Aku lebih suka menulis dengan kakiku.
Apa kau akan terus protes tanpa memberikan alternatif lain? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau menulisnya. /Apa kau bercanda?
Kau penulis yang bagus. /Apa maksudmu dengan...
Soo Jin pandai menulis? /Dia pernah mendapatkan penghargaan.
Aku pernah membaca bahwa dia pernah menulis, dan aku suka itu.
Unnie, kau harus menulisnya. Itu akan menjadi karya orisinil. /Itu akan menjadi karya yang hebat.
Tentu, bukan berarti aku tidak punya bakat.
Tapi aku adalah seorang produser.
Produser yang sibuk. Aku harus pergi ke Toko DK dalam dua hari!
Apa itu?
Izinkan aku memperkenalkan pacarku.
"Izinkan aku memperkenalkan pacarku".
Itu adalah webtoon yang menarik perhatian saat ini.
Seorang pria biasa yang bertemu dengan 3 wanita unik.
Webtoon percintaan yang berdasarkan pengalaman nyata.
Karna karakter hewannya yang lucu, orang akan suka ceritanya dan tertawa.
"Orang yang kuat tetapi tidak berdaya di hadapan wanita",
"Orang bodoh", "Kencan diam-diam bukanlah kencan"
Banyak orang yang suka dengan episodenya.
Dari 104 episode yang sudah ditulis,
Kami akan memilih 21 episode yang paling banyak pembacanya untuk dijadikan film.
Astaga! Halo, aku Kim Soo Jin dari Jeong Lee Films.
Kau ingat aku,'kan?
Kami punya banyak item yang bagus saat ini.
Tolong bantu kami.
Kami adalah Jeong Lee Films.
Sutradara! Aku Kim Soo Jin dari Jeong Lee Films.
Warna bajumu terlihat cocok denganmu.
Jeong Lee Films
Aku dengar film ini akan sukses.
Kami punya banyak item yang bagus saat ini.
Tolong hubungi kami.
Halo.
Aku Cha Young Jae dari Divisi penanaman modal Oju
Aku Kim Soo Jin dari Jeong Lee Films.
Aku sudah mendengar presentasinya. Konten anda kelihatannya cukup unik.
Terima kasih. /Kami akan meluncurkan sebuah perusahaan media.
Aku sudah melihat artikelnya.
Kami memiliki dana $100 juta, dan kami sudah mempertimbangkan memperluas kedalam produksi film.
Benarkah?
Kami perusahaan kecil, tapi kami punya banyak pengalaman dengan produksi film.
Kami punya banyak item yang bagus sekarang.
Jika kau menghubungi kami, kami akan melakukan yang terbaik!
Baiklah. /Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih! Terima...
Benarkah?
Kau banyak peningkatan.
Aku selalu lebih baik dari padamu.
Kau selalu mempunya kekurangan.
Benar. Soo Jin kadang-kadang ceroboh.
Tapi sudah lama sekali sejak kita bertemu.
Kira-kira dua tahun?
Kita banyak bermain di Bucheon.
Sebentar, aku akan pergi menyapa.
Hey.
Hai. /Senang bertemu denganmu.
Dia masih sama. Dia banyak tahu tentang wanita.
Aku tidak paham. Apakah dia tampan atau kaya?
Kenapa wanita menyukainya? Kerjanya hanya menggambar.
Aku benar-benar menginginkannya.
Apa? /Dia sungguh keren.
"Izinkan aku mengenalkan pacarku" mendapatkan 1 juta viewer minggu lalu.
Webtoons sangat populer saat ini. Aku yakin akan banyak investor.
Tentu saja. Ini akan bagus. Filmkita.
Aku sedih karna kehilangan dia. Aku seharusnya menggunakan uang lebih banyak.
Jangan hidup seperti itu.
Oktober...
Haruskah kita bersulang?
Ini pertama kalinya aku disini.
Hey, kau bilang kau akan membantu dan sekarang kau tidur?
Aku sedang berpikir.
Aku bodoh mempercayaimu.
Apa-apaan itu?
Apa itu tadi?
Hey, ini, kau dapat SMS.
Ah, kenapa kau melihat handphone orang lain?
Melihat apa? Handphonemu jatuh, jadi aku mengambil dan memberikannya padamu.
Ah, kembalilah bekerja.
Kembalilah bekerja!
Kau akan pergi kemana? /Ada hal yang terjadi...
Sesuatu terjadi pada saudaraku. /Siapa?
Ada seseorang.
Benarkah?
Aku akan ikut denganmu.
Arahnya berbeda dengan arah rumahmu.
Apa-apaan? Kau bilang kita harus pergi bersama sebelumnya.
Maafkan aku sedang terburu-buru.
Omo, hey!
Ya, Sunbae.
Ada pernyataan, tapi aku tidak melihat investasi apapun.
Mereka bilang, "Tunggu dan lihat saja." Bagaimana denganmu, Sunbae?
Shim Joo Hee melakukannya?
Webtoon?
Dia tidak mengatakan webtoon mana yang ia beli?
Komedi Romantis?
Ah, ya. Aku mengerti.
Aku akan menghubungimu lagi.
Hey, Eun Hye, apakah Myeong Soo menelepon?
Dia bilang dia terjaga selama 3 hari, jadi dia tidur hari ini.
Dia tidur?
Jaga dirimu.
Jaga dirimu, Penulis.
Pergilah.
Aku tidak bisa mengantarmu.
Kenapa mengetuk pintu seperti itu?! Kupikir pintunya akan rusak. Kau membuatku takut.
Kau membuatku takut!
Kau! Bukannya ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Menyampaikan apa?
Sungguh tidak ada?
Tidak.
Aku...ingin marah.
Bagiku, akan lebih baik jika kau, sebagai teman, bicara jujur padaku.
Tentang apa?
Kau menghindar dariku sekarang!
Myeong Soo, aku tahu sulit bagimu mengatakannya padaku.
Apa kau ingin mengatakannya dengan mulutmu, atau harus aku yang mengatakannya?
Bagaimana kau tahu?
Kau...
Apakah yang aku pikirkan saat ini, sungguh benar?
Kupikir kau salah paham.
Bukan aku tidak ingin memberitahumu. Hanya saja kupikir kau akan tahu suatu saat nanti,
jadi aku santai saja.
Santai?
Ayo pergi.
Kemana? /Ayo pergi.
Sekarang?
Pertemuan ketiga pihak.
Baiklah.
Masuklah.
Kau disini?
Masuklah.
Silahkan dimakan.
Terima kasih.
Hey, bagaimana kau bisa berpikir aku akan pergi bersama Joo Hee?
Kau bersalaman dengannya, mengatakan "Tolong bantu aku"
Ju Hee mendapat kontrak bersama Jin Bae setelah aku memperkenalnya pada dia. Kau ingat Jin Bae,'kan?
Kau!
Kau seharusnya bilang kau bertemu Nn. Ji Ah.
Kau tidak memberitahu dia kau menemuiku?
Ah begitu, apa aku harus melaporkan segalanya?
Benar. Aku bukan ibumu.
Kalian berdua pasti akrab.
Walaupun, aku tidak banyak mendengar tentangmu.
Aku juga tidak mendengar banyak tentangmu. Kupikir kau sedang berada di Amerika.
Aku sudah keluar dari sana. Aku sudah bercerai.
Kenapa? Apa aku menyedihkan?
Jangan buat ekspresi seperti itu. Itu terlalu klise.
Tidak...bukan itu...
Perceraian bukanlah mala petaka.
Cara kita menghadapi satu sama lain telah berubah, itu saja.
Mau ramen? Aku akan membuat ramen campur seafood.
Tapi kau tidak suka seafood.
Dia benar-benar menikmatinya.
Aku tidak suka, tapi jika kita didekat laut, tentu saja aku akan makan semua. Masih segar.
Kalian berdua belum pernah ke pantai bersama?
Belum.
Lalu kalian hanya bertemu di Seoul?
Wow, tidak biasa.
Kami pergi ke banyak tempat bersama.
Kami sering bersama di Bucheon.
Entah itu Gyeongido atau Seoul.
Bucheon benar-benar hebat. Kotanya manhwa.
Dimana animasi dan festival film fantasi diadakan.
Ji Ah tidak menyukai komik.
Bagaimana kalian berdua kencan saat kalian punya selera yang berbeda?
Saat pria dan wanita bertemu, apakah selera punya peran?
Saling memiliki satu dengan lainnya, itu saja.
Tapi... kau tidak akan melanjutkan film itu'kan?
Kenapa Ji Ah menentang film itu?
Karena dia khawatir padaku.
Tentang apa? Apa mungkin aku menikammu dari belakang?
Dia sedikit sensitif. Perusahaan ayah bangkrut.
Ayahnya meninggal dan situasi rumahnya memburuk.
Meskipun begitu...
"Kau tidak akan melanjutkan film itu'kan?" Ada apa dengan nada suaranya?
Begitulah caranya bicara. Itu bukanlah niat jahat.
Lihatlah kau melindunginya.
Kau juga sama!
Jika kau menemui Ji Ah, kau harusnya bilang. Haruskah aku memberitahunya padamu?!
Itu sedikit sulit. Aku harus menjelaskan perceraiannya, dan itu urusan orang lain.
Ah, itu alasannya kau pergi diam-diam.
Aku hanya sekedar membantunya.
Dia tidak pandai mencuci piring.
Dia menjalankan restoran dan tidak bisa mencuci piring?
Dia menjalani hidup yang sangat tertutup.
Siapa yang hidup seperti itu?
Ngomong-ngomong, Ji Ah Noona dulunya sangat kaya. Saat kuliah, dia bahkan mengendarai BMW.
Apa itu dibeli dengan uang sendiri? Dan terus terang saja, kenapa orang hebat seperti itu berkencan denganmu?
Dia yang duluan merayuku. Di club.
Apa kau membaca komik?
Tidak ada membahas tentangnya. Apakah dia memikirkan kau sebagai seseorang yang dia ajak bermain dan dibuang.
Kami bertemu selama 2 tahun.
Kenapa? Kalian harus berkencan lagi! Lebih lama! Huh? Chemistry-nya hebat.
Ya, Eun Hye.
Kenapa?
Apa?
Ada investasi yang masuk.
Wow, keren!
Dari mana? Dimana?
Dari perusahaan besar! Oju!
Apa? Oju?
Ketua tim. Dia sudah datang.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Mereka ingin terlibat dalam produksi.
Aku harus melihatnya sendiri saat kudengar itu Oju.
Apa kebetulan kau tahu sesuatu?
Apa aku tahu? Tapi Hwa Young mungkin melakukannya.
Apa yang sebenarnya dia inginkan?
Apakah dia tidak ingat bahwa dia mengancam menuntut kita jika kita membuat film ini?
Tapi jika mereka akan berinvestasi,
bukankah itu artinya mereka memberi kita uang? Kupikir itu bagus.
Itu artinya ada harga yang harus dibayar. Mereka akan menjadi bosku, yang akan berdiri diatas kepalaku.
Apakah kita lanjut atau tidak?
Apa kau pikir dia akan membencimu? Pekerjaan itu hal yang berbeda.
Dia selalu berpikir positif.
Lalu menurumu apa tujuannya berinvestasi?
Hwa Yeong bukan orang sejahat itu.
Benarkah, huh?
Bagaimana kau akan bekerja sekarang?
Hey, kau pikir pembaca akan membiarkan aku istirahat?
Baik. Baik.
Aku memang bodoh bicara denganmu.
Bekerjalah dengan baik.
Aku tidak akan mengantarmu keluar. /Ya.
Kau tahu itu bukan pekerjaanmu sendiri,'kan? Bertahanlah.
Apa alasannya? Tidak bisa karna kau sebenarnya ingin membuat film itu.
Jika aku memberi semua uang kau butuhkan, apakah kau akan membatalkan komik dan film itu?
Apa maksudmu?
Kau tidak bisa melakukan itu,'kan? Itulah alasannya aku melakukan ini.
Setidaknya jika itu ada ditanganku Aku bisa melihat apa yang akan masuk didalamnya.
Jadi kau ingin mengendalikannya dengan tanganmu?
Itu saja? Kau seharusnya menhancurkannya.
Aku ingin melakukannya, tapi aku tak bisa.
Apa maksudmu? Mengatakan hal yang tidak aku pahami.
Aku...akan menikah.
Apa? /Maksudku ada seseorang yang ingin aku nikahi.
Siapa? /Apa itu penting? Itu akan hancur karna kau.
Bagaimana denganku?
Perusahaan tempat aku bekerja adalah milik kakeknya.
Hebat sekali.
Baguslah. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Walaupun itu perusahaan besar, rumornya akan cepar menyebar. Apa kau tahu bertapa menakutkannya mulut orang lain?
Bagaimana orang akan tahu kau akan ada di dalam film? Jangan khawatir!
Jika orang bertanya, aku akan bilang itu bukan kau. Penulis mengatakan tidak.
Apa kau bodoh?Bahkan jika kau mengatakan itu salah, apa kau pikir tetangga akan mengatakan "ya" dan aku percaya kau?
Aku akan menjadi menantu keluarga itu, walaupun aku harus mati!
Aku kira kau menyukai hal semacam itu. Aku tidak tahu. Aku hanya anak dari keluarga miskin.
Ah, aku menyesal bahwa kakekku tidak menjadi orang yang hebat .
Bagaimana kita berkencan? Aku bukan standarmu
Aku juga menyesalinya sekarang. Jika kau mencinta seseorang tanpa melihat latar belakang mereka, kau akan disakiti.
Jika terjadi seperti ini, setidaknya aku mempertimbangkan latar belakangmu. Aku banyak belajar darimu.
Jika kau mengencani seseorang tanpa mengharapkan apapun, kau akan ditinggalkan tanpa apa-apa.
Saat ini, dengan mempertimbangkan hal itu, dan pastikan untuk bahagia.
Aku akan melakukannya. Jadi itulah alasanku mengingatkanmu untuk tidak mengganggu.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Menyebalkan.
Penulis Bang mengalami saat yang sulit, tapi aku suka itu.
Kau suka?
Oju adalah perusahaan besar.
Kau bisa langsung mendapatkan investasi dan kau tidak perlu khawatir pendistribusiannya.
Apakah sekarang uang yang menjadi masalahnya?
Unni, sadarlah. Tentu saja ini masalah uang!
Kau tahu berapa banyak gaji yang belum dibayar? Pikirkan juga tentang utang perusahaan
Bunga bulanan yang harus segera dibayarkan adalah $ 30.000!
Benar. Masalah ini akan menjadi lebih buruk.
Kita sedang berada di bawah. Akan menjadi seberapa buruk hal ini?
Kondisi kerja di kantor ini benar-benar jelek.
Kenapa kering sekali disini?
Soo Jin. Apakah kau selalu sekotor ini? /Apa?
Jika ada yang ingin kau katakan, bukankah seharusnya kau mengatakannya malah mengirim Myeong Soo?
Myeong Soo... menemuimu?
Aktingmu lumayan juga. /Jang Hwa Yeong!
Ketua tim... kau harus memanggilku seperti itu.
Ketua tim. Sepertinya kau sudah salah paham.
Apapun yang Myeong Soo katakan tidak ada hubungannya denganku.
Kami adalah rekan bisnis sekarang. Untuk menghargai hubungan kami, kami harus saling percaya.
Kata-kata yang hebat.
Untuk membentuk kepercayaan ini, Aku datang untuk bekerja di kantor ini dari waktu ke waktu.
Kita akan sering bertemu.
Kudengar kau di perahu yang sama dengan Jang Hwa Yeong.
Hal itu... bagaimana kau tahu?
Baiklah, artikelnya sudah keluar. /Kau tampaknya orang yang tidak bisa diam didepan media...
Ah, aku belum melihatnya.
Jadi apa rencananya?
Apa aku tahu itu?
Aku dengar dia akan terlibat produksi dan bahkan berinvestasi didalamnya.
Bukankah itu artinya sedang ada pertukaran uang?
Karna kau sudah terima uangnya, kau harus memberikan sesuatu sebagai balasannya.
Imbalan apa yang kau tawarkan?
Tidak ada hal seperti itu! Kami juga ingin tahu tujuan ketua tim Jang.
Kau sudah menyebutnya "Ketua Tim Jang". Kau bahkan mengubah gelarnya.
Apakah kau sudah setuju hanya mengambil cerita tentang dia? Atau si singa akan menjadi karakter utama?
Bukankah kau mencoba membuat singa betina bertahan sementara menjadikan aku karakter sampingan?
Sekarang saatnya!
Kenapa kau meminta bertemu di restoran?
Karna Myeong Soo ada di sana.
Apakah ada hal yang ingin kau sampaikan, yang tidak diketahui oleh Myeong Soo?
Kudengar kau bekerja sama dengan Jang Hwa Yeong.
Myeong Soo mengatakan itu?
Ah Penulis Bang, benar-benar!
Karena dia punya uang, kau menempel padanya?
Na Ji Ah!
Kata-katamu sedikit kasar.
Myeong Soo bilang itu tidak benar, tapi aku ingin tahu tujuanmu, Soo Jin.
Tujuan?
Biasanya dekat dengan orang baik
kau selalu menemui orang-orang yang menghisap darah mereka.
Aku tidak bilang kau orang seperti itu.
Ya ampun, konyol sekali! Untuk apa kau membawa kami?
Kau tidak tahu kemampuan Soo Jin sebagai produser.
Apa kau mencoba bilang bahwa aku menghisap darah Myeong Soo sampai kering?
Aku juga berharap aku tidak perlu khawatir. Masa laluku
dan masa depan Myeong Soo dipertaruhkan.
Aku akan mengawasimu.
Hey, gigimu akan patah.
Benar-benar, ada apa dengan orang-orang itu?
Aku merasa seperti darahku akan mengering karena wanita-wanita itu.
Beritahu Myeong Soo untuk menyelesaikan masalah itu.
Jika dia ikut campur, itu hanya manambah kekacauan.
Ah apa yang harus aku lakukan? Pada titik ini, aku tidak bisa kembali lagi.
Apa yang sebenarnya mereka benci?
Bukan berarti komik itu akan mengungkap beberapa rahasia besar.
Tidak ada alasan untuk bahagia dengan itu semua.
Jika orang lain tahu tentang kehidupan kencanmu, apakah kau akan senang?
Aku akan bangga!
Betapa sulitnya merayu kakakmu tanpa kau ketahui.
Hey, itu semua kisah nyata. Buatlah film tentang itu. Akan laku di pasaran.
Seperti aku tidak tahu saja. Aku hanya berpura-pura tidak tahu.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kau adalah orang yang membuat film tentang HAM dan kau tidak bisa mengatasi ketiga wanita itu?
Kau bilang wanita-wanita tidak menganggapmu sejak awal. Bagaimana caramu mengubah hati mereka?
Aku bersama mereka, selama 3 bulan, tinggal dan tidur bersama mereka.
Nenek-nenek itu menceritakan semuanya tentang masa lalu mereka, yang bahkan mungkin tidak ingin mereka ingat lagi.
Bagaimana berbedanya wanita-wanita ini?
Bukankah kau berpikiran terlalu sempit karna ini sebuah film romance?
Hanya karna itu romance, apakah itu selalu indah? Kau merasa dipermalukan dan berpikir "Kenapa aku melakukannya?"
Bukankah seperti itu?
Tapi tanpa memahami ini semua, kami akan tetap membuat film ini, jadi bersiaplah.
Itu namanya intimidasi.
Untuk tujuan apa kau membuat film ini?
Kau tidak merasakan apapun? Ada kisahmu didalamnya.
Aku sedang mencoba bertahan.
Masa lalu dan asmara semuanya hanya kemewahan bagiku.
Saat ini, apa yang lebih penting daripada makan dan hidup?
Kata-kata si kucing benar. Demi untuk hidup, kau menghisap darah Myeong Soo sampai kering.
Siapa yang menghisap darah siapa?
Duduk berdekatan, apa yang sedang kalian hisap sekarang?
Bukankah menempelkan sedotan ke punggungku sudah cukup?
Sayang, kau belum tidur?
Aku sudah bilang jangan makan disini!
Lalat akan berkumpul disini!
Aku bilang jangan makan disini!
Unni, dia bahkan merokok disana.
Sulit dipercaya. Aku tak bisa hidup seperti ini!
Cepat bersihkan! Kemana perginya dia? Kemana dia melarikan diri?
Soo Jin, kembali kesini!
Maaf. Maafkan aku.
Kami memberikan tempat ini setelah banyak pertimbangan. Bagaimana kalian membuatnya berantakan?
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Orang harus memiliki sopan santun.
Bersihkan semuanya.
Bukan kami yang menyebabkan semua ini...
Apa? Apa yang kau katakan?
Tak ada. Aku akan membersihkan semuanya.
Jangan khawatir. Kau tidak perlu khawatir.
Maafkan aku. Maafkan aku!
Tanpa bisa mengatakan apa-apa
Masa mudaku tidak akan sia-sia dengan hanya membersihkan sampah seperti ini, 'kan?
Hey.
Mau kutunjukan sesuatu yang menarik?
Apa itu?
Ini dia.
Ta-da.
Perhatikan.
Wow, sunset! Wow!
Kau bilang ingin pergi ke laut untuk melihat sun rise di hari terakhir.
Pada akhirnya, aku bahkan tidak cukup dekat dengan pantai.
Hey, kita bisa pergi. Mari kita sukses di usia 30 dan benar-benar pergi ke pantai.
Apa kau pikir kita bisa? /Tentu saja.
Selamat ulang tahun.
Kau tidak menghubungi untuk bertemu denganku karna kau merasa bersalah padaku. Apa mungkin masalah uang?
Tidak. Bukan itu alasannya.
Ya, kau benar. Aku Ra Ra.
Kau boleh mengambil foto.
Dia juga? /Aku juga menghubunginya.
Hai.
Halo.
Aku suka ketenangan ini tanpa Hwa Yeong Jang disini.
Hwa Yeong Jang? /Bukankah dia menyebalkan?
Bukan artinya dia sudah menikahi Oppa. Kenapa dia berlebihan sekali?
Maaf karna tindakanku, tapi kenapa kau tidak mengatakannya di perusahaan jika ada yang ingin kau sampaikan?
Lebih tepat jika kita bertiga membicarakannya disini. Bukankan itu benar, Nona Ji Ah?
Mari kita dengar apa yang ingin dia katakan, tanpa menyelanya.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan pada kalian bertiga.
Tolong bantu aku.
Apa-apaan? Sekarang kau akan berlutut?
Jika itu yang ingin kau lakukan, aku pergi saja.
Aku tidak diposisi yang sama untuk bicara pada orang-orang ini.
Bukankah begitu, Nona Soo Jin?
Aku mengerti kalian berasal dari mana, Nona Hwa Yeong. /Benarkah?
Soo Jin, bukankah kau membicarakan tentang masalah orang lain?
Itu bukan masalah orang lain.
Apa?
Ini juga berkaitan dengan masa laluku.
Aku juga seorang mantan... dari Myeong Soo.
Tidak mengherankan.
Apa itu tertawa atau menangis?
Aku tak bisa mendapatkan emosinya karna terlalu banyak hal yang terjadi./ Salammu tidak menyenangkan.
Lakukan hard core, bukan romance.
Tapi apakah semuanya berjalan lancar antara anjing dan singa?
Aku bilang itu bukan anjing! Itu cheetah.
Apakah mereka berbaikan?
Apa kau pikir mereka akan baikan? /Lalu dengan siapa dia akan berbaikan?
Judulnya adalah Girlfriend Buffalo (Pacar sapi), kenapa sapinya tidak ada?
Apakah sapinya akan datang?
Jin Bae. Pergilah.
Pergi.
Jadi kita berempat adalah mantan pacar Myeong Soo Oppa?
Bagaimana dengan urutannya?
Urutan? /Menjadi yang pertama atau terakhir tidak masalah, bukan?
Yang menjadi masalah adalah seberapa dalam itu.
Dalam apanya?
Perasaan!
Perasaan? Bukankah itu sudah jelas?
Mungkin kita harus membahas sejauh apa hubungan kita. Bukankah itu lebih penting?
Sex.
Apa yang dia katakan?
Omo! Unnie!
Apa yang dia katakan? /Tolong... hentikan.
Jika kita akan lebih spesifik, tidak ada yang lebih buruk dari aku.
Aku adalah korban.
Sebenarnya, Myeong Soo tidak bersalah.
Tapi saat dia kencan, semuanya tidak berjalan baik antara aku dan dia.
Kami tidak punya cukup simpanan uang, dan tidak menginginkan apa-apa, tapi punya sebuah mimpi.
Keuangannya tidak stabil, gelisah dan tidak punya masa depan.
Aku tahu dia berada dalam situasi yang buruk.
Aku ingin nyaman dan bersandar padanya, tapi dia selalu menggangguku dengan hal-hal kecil.
Apa kita semua seperti itu saat jatuh cinta? Tidak hanya kau.
Tidak seperti itu bagiku.
Meskipun kupikir tidak adil untuk kalian semua.
Apanya yang tidak adil? Mungkin itu jika dia meminjamkannya uang.
Unnie, kau meminjamkan Myeong Soo Oppa uang?
Aku..?
Tidak, dia mengatakan seorang teman mengalami kecelakaan.
Keadaannya mendesak.
Apa dia sudah membayarnya kembali?
Jadi kau lebih seperti 'sponsor'. Orang kaya dan Noona yang baik.
Omo, bagaimana kau bisa menganggapku seperti itu?
Aku tak merasa tidak adil.
Mungkin jika dia menyelingkuhimu.
Kenapa kau melihatku?
Pokoknya, dia tidak menyelingkuhi aku.
Dia melakukan itu setelah kami putus. Tepatnya, kau tidak bisa menyebutnya 'selingkuh'.
Dia selingkuh, benar. Dia selingkuh.
Aku merasa tidak adil jika foto bugilku di bocorkan.
Apa? Itu bukan foto, tapi hanya sketsa.
Itu sebuah foto. Selain itu, itu tidak dibocorkan Aku mengunggahnya di Facebook.
Ini karna ada artikel berita yang aneh!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Pembicaraan ini tidak membantu sama sekali dalam perdamaian kita.
Bagaimana denganmu?
Benar. Pasti kau merasa tidak adil.
Kau sudah mendengar kisah kami, tapi kau membiarkan dirimu disingkirkan?
Dia tidak ingin membuka kartunya.
Dan damai apanya?
Aku hanya membuang-buang waktuku.
Tunggu! Kami... masih belum pernah tidur bersama.
Alasannya...
Kau belum pernah tidur dengan Myeong Soo?
Apa itu artinya cinta?
Unnie, apa kau percaya pada agama?
Tidak, bukan itu...
Situasi ini sedikit... jadi tidak.
Hanya saja...
Bravo!
Ayo Unnie!
Sini, sini! /Hey!
Myeong Soo!
Sini, sini! Duduk disini!
Ini!
Ambil.
Kenapa kalian semua bersama? /Apa lagi? Soo Jin Unnie menghubungi kami.
Membicarakan tentang film?
Siapa yang bisa menghentikanmu? Baik, kerjakan filmnya. Lakukan saja!
Tidak, aku tidak mau!
Ah, serius! Siapa yang memberi alcohol pada Hwa Yeong?
Aku!
Oppa, kami semua tahu.
Apa? /Dengan Soo Jin Unnie...
Dengan Soo Jin apa?
Kau berkencan dengan Soo Jin Unnie.
Apa yang kau katakan?
Hey, ceritakan dengan jujur!
Itu mungkin saja bekerja bersama orang yang pernah kau kencani.
Apa salahnya dengan itu?
Apa? Apa kau sedang mabuk?
Aku sudah memberitahu mereka.
Apa? /Webtoonmu. Kisah setelahnya.
Setelah apa?
Setelah singa. Tidak ada lagi.
Setelah singa.
Singa yang menjadi akhir.
Aku.
Tidak ada yang lainnya setelah itu?
Ya. Singa adalah akhirnya.
Kucing. Rubah. Singa.
Itu... saja?
Orang itu yang sudah mengencani ketiga orang ini. Apa lagi setelah itu?
Itu akhirnya.
Ini... dan ini... kau tidak pernah... kencan?
Dia dan aku adalah teman.
Teman dekat. Sahabat.
Dia seorang teman.
Unnie.
Soo Jin!
Kau... /Apa yang kalian bicarakan?
Kucing. Singa. Rubah!
Kalian mantan pacar yang hebat... Aku sudah jelas memberitahumu!
Aku akan tetap mengerjakan film ini!
Jika ada yang menghalangi pembuatan film,
Aku akan mengunyah kalian semua!
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Mei 2015
Aku akan mengunyah kalian semua!
Aku akan mengunyah kalian semua! Aku akan mengunyah kalian semua! Aku akan mengunyah kalian semua! Aku akan mengunyah kalian semua!
Soo Jin. Kita tidak kencan karna kita memang tidak melakukannya! Bagaimana caraku pulang sekarang?
Itu semua karna kau. Kau!
Woah.
Ahjusshi! Ahjusshi!
Ini tidak benar.
Khususnya, bagian si 'singa' .
Dengan kata lain, kita bukan teman lagi, benar?
Kau...